21. 밑줄 친 a bird in the hand is worth two in the bush가 다음 글에서 의미하는 바로 가장 적절한 것은? [3점]
To see how borrowing and lending changes a person’s worldview, consider what the rate of interest does to people’s perception of time. Imagine you are lending to somebody at an interest rate of 10 percent per year for five years. This rate tells us that the money lent has a cost that reflects the risk of you not being repaid and the opportunity cost of not spending that money yourself. The longer the term of the loan, the higher the chance you won’t be paid back because it is further into the future―which by definition is unknowable―and the longer you will have to wait before spending the money yourself. In order to make this worthwhile for the lender, money has to have a price―a cost to the borrower and income to the lender. This price factors in the value of time. To put it another way, a bird in the hand is worth two in the bush.
*factor in: ~을 감안하다
① Lenders and borrowers benefit from each other.
② Spending money now is wiser than keeping it for later.
③ The lender decides the interest rate for the borrower.
④ Borrowing money involves the risk of damaging one’s credit.
⑤ Money you have now is more valuable than the same amount later.
1. 한 줄 요약 / 의도 파악
■ 전체 내용 한 줄 요약: 이자율은 상환받지 못할 위험과 소비를 미루는 기회비용을 반영하므로, 미래의 돈보다 지금 손에 쥐고 있는 현재의 돈이 더 가치 있다는 화폐의 시간가치 개념을 설명하는 글입니다.
■ 출제자의 의도 파악: 속담 표현인 a bird in the hand is worth two in the bush(손안의 새 한 마리가 덤불 속 두 마리보다 낫다)가 이자율과 대출의 맥락에서 가지는 함축적 의미, 즉 ‘미래의 불확실한 액수보다 현재 보유한 돈이 더 높은 가치를 갖는다’는 점을 파악할 수 있는지 평가합니다.
2. 정답과 정답 이유
■ 정답: ⑤ Money you have now is more valuable than the same amount later.
■ 정답 이유: 밑줄 친 속담 직전 문장들에서 이자율이 상환 위험과 기회비용, 즉 ‘시간의 가치(the value of time)’를 감안하는 비용이라고 설명하고 있습니다. 따라서 손안의 새(현재 가진 돈)가 덤불 속 두 마리(미래에 받게 될 수도 있는 돈)보다 낫다는 속담은 ‘지금 가진 돈이 나중에 가질 같은 금액보다 더 가치가 크다’는 ⑤번이 가장 적절합니다.
3. 고2 모의고사 26년 10월 21번 해석
[문장1] To see how borrowing and lending changes a person’s worldview, consider what the rate of interest does to people’s perception of time. 돈을 빌리고 빌려주는 일이 어떻게 한 사람의 세계관을 바꾸는지 알아보기 위해, 이자율이 시간에 대한 사람들의 인식에 어떤 영향을 미치는지 생각해 보십시오.
[문장2] Imagine you are lending to somebody at an interest rate of 10 percent per year for five years. 당신이 누군가에게 연 10퍼센트의 이자율로 5년 동안 돈을 빌려주고 있다고 상상해 보십시오.
[문장3] This rate tells us that the money lent has a cost that reflects the risk of you not being repaid and the opportunity cost of not spending that money yourself. 이 이자율은 빌려준 돈이 당신이 상환받지 못할 위험과 그 돈을 직접 소비하지 않는 기회비용을 반영하는 대가를 가진다는 것을 우리에게 말해 줍니다.
[문장4] The longer the term of the loan, the higher the chance you won’t be paid back because it is further into the future―which by definition is unknowable―and the longer you will have to wait before spending the money yourself. 대출 기간이 길어질수록, 그것은 정의상 알 수 없는 더 먼 미래의 일이 되기 때문에 상환받지 못할 가능성이 더 높아지며, 당신이 그 돈을 직접 소비하기 전까지 더 오래 기다려야 할 것입니다.
[문장5] In order to make this worthwhile for the lender, money has to have a price―a cost to the borrower and income to the lender. 돈을 빌려준 사람에게 이것을 가치 있게 만들기 위해, 돈은 가격―차용자에게는 대가이고 대출자에게는 수입인 비용―을 가져야만 합니다.
[문장6] This price factors in the value of time. 이 가격은 시간의 가치를 감안합니다.
[문장7] To put it another way, a bird in the hand is worth two in the bush. 달리 말하면, 손 안의 새 한 마리가 덤불 속의 두 마리만큼의 가치가 있습니다.
① Lenders and borrowers benefit from each other. 대출자와 차용자는 서로에게 이득이 된다.
② Spending money now is wiser than keeping it for later. 돈을 지금 쓰는 것이 나중을 위해 보관하는 것보다 더 현명하다.
③ The lender decides the interest rate for the borrower. 대출자가 차용자를 위한 이자율을 결정한다.
④ Borrowing money involves the risk of damaging one’s credit. 돈을 빌리는 것은 신용을 손상시킬 위험을 동반한다.
⑤ Money you have now is more valuable than the same amount later. 지금 당신이 가진 돈이 나중의 같은 액수보다 더 가치 있다.
4. 고2 모의고사 26년 10월 21번 구조분석
[문장1] To see how borrowing and lending changes a person’s worldview, consider what the rate of interest does to people’s perception of time.
(1) 주요 구조: 목적의 to부정사구 + 명령문 주절(consider…) 구조입니다.
(2) 구문 핵심 구조: To see의 목적어로 의문사절(how borrowing and lending changes…)이 왔으며, consider의 목적어로 간접의문문절(what the rate of interest does…)이 쓰였습니다.
(3) 맥락 해석: 이자율이 시간에 대한 인간의 인식 및 세계관에 미치는 영향을 고찰해 보자고 화두를 던집니다.
[문장2] Imagine you are lending to somebody at an interest rate of 10 percent per year for five years.
(1) 주요 구조: 명령문 동사(Imagine) + 접속사 that이 생략된 명사절 목적어 구조입니다.
(2) 구문 핵심 구조: lend to somebody at an interest rate of ~는 ‘~의 이자율로 누군가에게 빌려주다’라는 표현입니다.
(3) 맥락 해석: 이자율의 작동 원리를 설명하기 위해 5년간 연 10% 대출이라는 구체적 상황을 가정합니다.
[문장3] This rate tells us that the money lent has a cost that reflects the risk of you not being repaid and the opportunity cost of not spending that money yourself.
(1) 주요 구조: 주어(This rate) + 동사(tells) + 간접목적어(us) + 직접목적어절(that절) 구조입니다.
(2) 구문 핵심 구조: the money [which is] lent에서 과거분사가 명사를 후위수식합니다. 접속사 that절 내의 the risk of you not being repaid는 전치사 of의 의미상 주어로 you, 동명사 수동형으로 not being repaid가 쓰였습니다.
(3) 맥락 해석: 이자율이 원금 미상환 위험과 직접 소비 미루기에 대한 기회비용을 포괄함을 밝힙니다.
[문장4] The longer the term of the loan, the higher the chance you won’t be paid back because it is further into the future―which by definition is unknowable―and the longer you will have to wait before spending the money yourself.
(1) 주요 구조: The + 비교급 …, the + 비교급 ~ (더 ~할수록, 더 …하다) 구문입니다.
(2) 구문 핵심 구조: The longer [is] the term…, the higher [is] the chance… and the longer you will have to wait…의 형태입니다. 하이픈 사이의 관계대명사 which는 앞의 the future를 가리키며 by definition(정의상)이 삽입되었습니다.
(3) 맥락 해석: 대출 기간이 길어질수록 미래의 불확실성(미상환 위험)과 대기 시간(소비 유예)이 증가한다는 원리를 설명합니다.
[문장5] In order to make this worthwhile for the lender, money has to have a price―a cost to the borrower and income to the lender.
(1) 주요 구조: 목적의 부사구(In order to…) + 주어(money) + 동사(has to have) + 목적어(a price) 구조입니다.
(2) 구문 핵심 구조: In order to v는 ‘~하기 위해서’ 뜻이며, make(가목적동사) + this(목적어) + worthwhile(목적격보어 형용사)의 5형식 구조입니다.
(3) 맥락 해석: 대출자에게 손해를 보전하고 대출 행위를 가치 있게 만들기 위해 이자라는 ‘가격’이 필요하다고 강조합니다.
[문장6] This price factors in the value of time.
(1) 주요 구조: 주어(This price) + 동사(factors in) + 목적어(the value of time) 구조입니다.
(2) 구문 핵심 구조: factor in은 ‘~을 감안하다, 고려하다’라는 뜻의 타동사구입니다.
(3) 맥락 해석: 이자라는 가격이 가지는 본질, 즉 ‘시간이 지님을 가치로 환산한 것’임을 수식합니다.
[문장7] To put it another way, a bird in the hand is worth two in the bush.
(1) 주요 구조: 부사구(To put it another way) + 주어(a bird in the hand) + 동사/보어(is worth…) 구조입니다.
(2) 구문 핵심 구조: To put it another way는 ‘달리 말하면’이라는 연결 부사구입니다. be worth + 명사는 ‘~만큼의 가치가 있다’라는 구문입니다.
(3) 맥락 해석: 앞서 설명한 화폐의 시간가치 원리를 속담을 통해 최종적으로 요약 재진술합니다.
5. 고2 모의고사 26년 10월 21번 직독직해
[문장1] To see / how borrowing and lending changes a person’s worldview, / consider / what the rate of interest does / to people’s perception of time. 알아보기 위해 / 어떻게 돈을 빌리고 빌려주는 것이 한 사람의 세계관을 바꾸는지, / 생각해 보십시오 / 이자율이 무슨 일을 하는지 / 시간에 대한 사람들의 인식에.
[문장2] Imagine / you are lending to somebody / at an interest rate of 10 percent per year / for five years. 상상해 보십시오 / 당신이 누군가에게 빌려주고 있다고 / 연 10퍼센트의 이자율로 / 5년 동안.
[문장3] This rate tells us / that the money lent has a cost / that reflects the risk / of you not being repaid / and the opportunity cost / of not spending that money yourself. 이 이자율은 우리에게 말해 줍니다 / 빌려준 돈이 대가를 가진다는 것을 / 위험을 반영하는 / 당신이 상환받지 못할 / 그리고 기회비용을 (반영하는) / 그 돈을 직접 소비하지 않는.
[문장4] The longer the term of the loan, / the higher the chance / you won’t be paid back / because it is further into the future / ―which by definition is unknowable― / and the longer / you will have to wait / before spending the money yourself. 대출 기간이 길어질수록, / 가능성이 더 높아집니다 / 당신이 상환받지 못할 / 그것이 더 먼 미래의 일이기 때문에 / (정의상 알 수 없는) / 그리고 더 오래 / 당신은 기다려야 할 것입니다 / 그 돈을 직접 소비하기 전에.
[문장5] In order to make this worthwhile / for the lender, / money has to have a price / ―a cost to the borrower / and income to the lender. 이것을 가치 있게 만들기 위해 / 빌려준 사람에게, / 돈은 가격을 가져야만 합니다 / (차용자에게는 비용이고 / 대출자에게는 수입인).
[문장6] This price / factors in / the value of time. 이 가격은 / 감안합니다 / 시간의 가치를.
[문장7] To put it another way, / a bird in the hand / is worth two / in the bush. 달리 말하면, / 손 안의 새 한 마리가 / 두 마리만큼의 가치가 있습니다 / 덤불 속의.
6. 고2 모의고사 26년 10월 21번 어휘
-
borrowing: 대출 받기, 차용
-
lending: 대출해 주기, 대여
-
worldview: 세계관
-
rate of interest: 이자율
-
perception: 인식
-
reflect: 반영하다
-
repay: 상환하다, 갚다
-
opportunity cost: 기회비용
-
term: 기간, 조건
-
loan: 대출, 융자
-
unknowable: 알 수 없는
-
worthwhile: 가치 있는, 보람 있는
-
lender: 대출자, 빌려주는 사람
-
borrower: 차용자, 빌리는 사람
-
factor in: ~을 감안하다, 반영하다
-
value of time: 시간의 가치
-
to put it another way: 달리 말하자면
-
a bird in the hand is worth two in the bush: 손 안의 새 한 마리가 덤불 속 두 마리보다 낫다
-
credit: 신용
-
valuable: 가치 있는
7. 글의 논리 구조 파악
■ 도입 ([문장1]~[문장2]): 대출 및 이자율이 시간에 대한 인간의 인식에 미치는 영향 소개 및 예시 설정
■ 원리 분석 ([문장3]~[문장4]): 이자율을 구성하는 요인(상환 불능 위험 + 소비 유예에 대한 기회비용)과 대출 기간에 따른 위험 증대 설명
■ 보상 매커니즘 ([문장5]~[문장6]): 대출자에게 기회비용을 보상하기 위해 화폐의 ‘가격(시간의 가치)’인 이자가 부여됨을 규명
■ 요약 결론 ([문장7]): ‘현재의 손에 쥐어진 화폐 가치가 미래의 불확실한 화폐보다 크다’는 원리를 비유적 속담으로 집약
8. 선지 근거 분석
① Lenders and borrowers benefit from each other: 본문에서 이자율의 구조를 다루고 있으나, 상호 이익을 논하는 글이 아니므로 오답입니다.
② Spending money now is wiser than keeping it for later: 화폐의 시간가치를 설명하는 과정에서 소비 유예의 기회비용이 언급되었을 뿐, 무조건 지금 소비하라는 권고가 아니므로 오답입니다.
③ The lender decides the interest rate for the borrower: 대출자가 이자율을 결정한다는 단순 사실 전달은 글의 핵심 비유 주제와 거리가 멉니다.
④ Borrowing money involves the risk of damaging one’s credit: 차용자의 신용 손상 위험에 대한 글이 아니므로 오답입니다.
⑤ Money you have now is more valuable than the same amount later: 손안의 새(현재의 돈)가 덤불 속 두 마리(미래의 돈)보다 가치 있다는 비유와 글 전체의 주제인 ‘화폐의 시간가치’를 정확하게 고쳐 쓴 표현이므로 정답입니다.
9. 동일한 유형의 문제를 푸는 요령
■ 속담/함축 표현 직전·직후 문장 집중 분석: 함축 의미 추론 문제는 밑줄 직전이나 직후 문장에 To put it another way(달리 말하면), In other words(다시 말해) 등의 재진술 연결어가 오는 경우가 많습니다. 앞 문장(This price factors in the value of time)을 직관적으로 재해석합니다.
■ 비유적 대상을 글의 주제어로 치환: a bird in the hand(현재의 손에 쥔 돈)와 two in the bush(미래의 불확실한 돈)를 본문의 핵심 개념인 ‘현재 가치’와 ‘미래 가치’로 대입하여 이해합니다.
10. 학생들이 자주 틀리는 포인트
■ 속담의 문자 그대로의 의미나 일반적 해석에 갇히는 경우: 속담 자체의 일상적 의미(현재 가지고 있는 것에 만족하라)에 사로잡혀 글의 문맥인 ‘경제학적 이자율과 화폐의 시간가치’를 놓치는 오류를 범할 수 있습니다.
■ ②번 선지의 함정: ‘현재 돈을 쓰는 것이 더 현명하다’는 선지가 글에서 언급된 ‘소비의 기회비용’이라는 어휘와 겉돌아 매력적인 오답으로 작용할 수 있으나, 본문은 소비 권장이 아닌 ‘돈의 시간가치’를 설명함을 구별해야 합니다.